OptiFineDoc翻译 custom_lightmaps.txt

===============================================
OptiFine的自定义光照贴图的说明
基于McPatcher的自定义光照贴图
===============================================

自定义光照贴图
================

OptiFine让你可以自定义游戏中的光照。

原版光照是如何工作的
=============================

每个方块都有两个范围为0到15的光照等级，一个是天空亮度，另一个是方块亮度。
被阳光直射的方块具有值为15的天空亮度，与之毗邻的位于阴影下的方块的天空亮度为14，以此类推。
深埋地下，且远离任何能看到天空的方块的方块的天空亮度为0。方块亮度也类似。
一个火把方块的光照等级为14 (荧石为15) ，每远离一个方块，光照等级下降1。

为了生成你在游戏中实际看见的光照，Minecraft使用了一张16x16的光照贴图。它的两个轴分别对应两个种类的16个光照等级。
如果一个方块具有方块亮度x和天空亮度y，那么坐标 (x,y) 就会作为它的光照贴图坐标。
光照贴图不在游戏的任何文件夹内，但每一帧都会生成。
两个变量影响光照贴图，一天中的时间和火把的闪烁。
通过让整个光照贴图变暗或变亮，Minecraft实现了黄昏/黎明的过渡和火把闪烁，而不是通过调整天空/火把的亮度。

自定义光照
===============

为了创造自定义光照，你需要为每个世界新建一个光照贴图调色板：

    Nether: assets/minecraft/optifine/lightmap/world-1.png
    Overworld: assets/minecraft/optifine/lightmap/world0.png
    The End: assets/minecraft/optifine/lightmap/world1.png

对于overworld(主世界)你还可以创建可选的降雨和雷暴天气调色板：

    Overworld rain: assets/minecraft/optifine/lightmap/world0_rain.png
    Overworld thunder: assets/minecraft/optifine/lightmap/world0_thunder.png
    
只有在定义了主世界调色板时，降雨和雷暴天气调色板才生效。

每个调色板都可以是任意宽度，但高度必须是32或64像素。如果高度为64像素，下半部分将用于夜视效果，这将于稍后讨论。
在32行像素中，上面16行代表阳光，下面16行代表火把的光。
两个列，上半部分的16个像素和下半部分的16个像素，被选择来形成最终用于渲染的16x16光照图的轴线。


模板: images/lightmap_template.png
(由于OptiFine提供的示例看不出对应的颜色了，请参阅images/译者补充的图片/lightmap_sample.png，来源于https://bitbucket.org/prupe/mcpatcher/wiki/Lightmaps)

蓝色代表夜晚,橙色代表黄昏/黎明,青色代表白天,黄色代表闪电
在上半部分，左边代表夜晚，右边代表白天，其间有黄昏/黎明的过渡。
调色板的最右边代表闪电。重申，调色板没有指定宽度，
但是更宽意味着过渡中更多的细节空间。

火把的工作原理类似，但在这种情况下，x坐标只是一个模拟火把闪烁的随机值。
沿x轴的变化将决定火炬闪烁有多明显。
要使火把光线完全稳定，没有闪烁，就要让每一行的所有像素具有相同的颜色。

光照贴图在三个世界 (主世界, 下界, 末地) 中的工作方法都是一样的，但是由于在下界和末地没有昼夜，
"一天中的时间" 值为常量。对于这些世界你可以简单地给0-15行相同的颜色。

夜视效果
==================

在原版游戏中，夜视效果是通过 1.0 / max(R,G,B) 缩放RGB值计算的。
例如，(0.2, 0.3, 0.6) 在除以 0.6之后会变亮为 (0.333, 0.5, 1.0)。
你可以用高度为64像素而不是32像素的自定义光照贴图覆盖这个行为。
需要提供四种调色板而不是两种: normal sun, normal torch, nightvision sun, nightvision torch. 
除了使用32-47行和48-63行，生成光照贴图的方式完全相同。

参考文献
==========
https://bitbucket.org/prupe/mcpatcher/wiki/Lightmaps

评论

发表评论

此博客中的热门博文

OptiFineDoc翻译 cem_animation.txt

###################################################################### # 自定义实体模型动画 # OptiFine的特色自定义实体模型的参考配置 ###################################################################### # 每个要被动态化的模型变量都被分配了一个表达式。 # 模型每次被渲染并将其值赋给变量时，都会对表达式求值。 # 变量和表达式在json实体模型(JEM)的 "animation" 部分中定义。 # #  "animations": #  [ #    { #      "variable1": "表达式1",  #      "variable2": "表达式2, #      ... #    } #  ] # # # 变量 # 模型变量由此格式指定 #   "<模型>.<变量名>" # # 模型可能是: #  "this" - 当前自定义模型 #  "part" - 当前自定义模型所依附的部件模型 #  "<part>" - 部件名指向的自定义模型 #  "<id>" - ID指向的自定义模型 #  "<part>:<sub_id>:<sub_sub_id>:..." - (分层结构) 首先按部件名查找原始模型，然后按ID查找子模型 #  "<id>:<sub_id>:<sub_sub_id>:..." - (分层结构) 首先按ID查找模型，然后按ID查找子模型 # # 如果存在重复，则使用根据部件名或ID找到的第一个模型。 # 根据ID进行的模型搜索是深入的，在分层结构中使用时也是如此。 # # 分层结构让模型组 (json部件模型) 能够被不同部件再利用。 # 例如一个手的...
阅读全文

OptiFineDoc翻译 cem_model.txt

###################################################################### # Json实体模型 # OptiFine的自定义实体模型的参考配置 ###################################################################### # 对于每一个你想要覆盖的实体模型或者方块实体模型， # 使用这个模板在 "assets/minecraft/optifine/cem" 文件夹下 # 新建一个名称格式为 "<实体名>.jem" 的文件。 # 实体模型包含一系列实体部件模型。 # 部件模型可以在此文件内部被指定，或者从外部的 ".jpm" 文件读取。 # # 特例: # - 哞菇背后的蘑菇可以通过下列纹理自定义 #   "assets/minecraft/textures/entity/cow/red_mushroom.png" #   "assets/minecraft/textures/entity/cow/brown_mushroom.png" # # 实体名               部件名 # ==================== ====================================================== # armor_stand          head, headwear, body, left_arm, right_arm, left_leg, right_leg, right, left, waist, base # banner               slate, stand, top # bat                  head, body, right_wing, left_wing, o...
阅读全文